Archivo | Epigramas en español RSS feed for this section

Juan de Salinas y Castro (1562-1643).

19 Mar


Juan de Salinas y Castro (1562-1643). Poeta y sacerdote sevillano. Cultivó el género burlesco. Escribió romances, sonetos, redondillas, letrillas, epigramas…
I.
A cierto clérigo poco curioso, que no quería prestar una mula que tenía.
Cierto abad de Cantillana,
tan viejo como guardoso
(dejo aparte lo asqueroso,
que eso dirá su sotana),
su mulilla rabicana
jamás la quiso prestar,
verificando a la par,
con evidencias notorias,
en sí dos contradictorias:
no dar mula y mula-dar.
II.
Otro anagrama, para definirlo.
Anagrama de Luisa
es ilusa, y no la infama,
supuesto que el anagrama
no es definición precisa;
ya con el sujeto frisa,
ya es compuesto, ya neutral;
neutros son perla y peral,
ramo, amor, burla y albur,
conforman hurta y tahúr,
implican malsín sin mal.
III.
A un tratado del doctor Balboa.
He visto aqueste proceso
que es muy digno que se alabe,
porque su autor es muy grave
y escribe con mucho peso,
y juntamente con eso,
aunque sin ornato y gala,
en fuerte nadie le iguala;
y si me preguntan ¿cómo?,
digo que como es de plomo,
cada texto es una bala.
IV.
A un fraile viejo, mentiroso y falso de dientes.
Vuestra dentadura poca
dice vuestra mucha edad,
y es la primera verdad
que se ha visto en vuestra boca.
V.
Pidió el doctor a la sacristana del Convento de los Reyes vino para celebrar, del suyo bueno que tenía, y dijo la sacristana que se había acabado; y contestóle:
Dad al confesor, según
fuere más o menos dino,
en el oficio di-vino
si no hay propio, del común.
VI.
Tenía el autor un pleito en Madrid, y por su abogado uno que tenía por apellido Feloaga.
A protección tan alta
pues no hay quien dignamente satisfaga,
señor, eso que falta,
ya que no por la paga,
por los quilates de mi fe-lo-haga.
VII.
Obligó la obediencia a una religiosa que fuese mayordoma del convento.
En las virtudes morales
es la mejor mayordoma
quien con fuerza mayor doma
sus pasiones naturales.
VIII.
A una melindrosa que cerraba la puerta a las Ave Marías y después la abría a un fraile procurador de cierto convento.
¿Qué importa al recato vuestro
el que cerréis cada día
la puerta al Ave María,
si la abrís al Padre nuestro?
IX.
A un letrado que tenía su mujer hermosa y frágil.
En casa de este tribuno
tanta justicia se halla,
que su mujer por guardalla
da lo suyo a cada uno.
X.
A una dama recatada a quien visitaba un ayo llamado Labio.
Mi señora Dorotea,
la verdad sábela Dios,
mas todos dicen que en vos
el Dómine labia mea¹.
__________
¹ Domine labia mea [Lat. Tú me abrirás los labios, oh Señor] es la advocación con que los canónigos inician la oración para maitines, signándose en los labios. Forma parte del Miserere (Se traduce como “Ten piedad”), Salmo 51 de la Biblia. Evidentemente Salinas emplea la expresión en otro sentido.

Epigramas de Antonio Plaza (1830-1882).

16 Mar

Para Sergio Camou.




AntonioPlaza (1830-1882). Nació en Apaseo el Grande, Guanajuato, y murió en la Ciudadde México. Militar, periodista liberal y poeta mexicano. Sus poesías seencuentran reunidas bajo el título de “Álbum del corazón”, cuyo prólogoescribió su amigo —y también poeta—, Juan de Dios Peza (1852-1910). He aquíalgunos de sus epigramas:
I.
Entrabaun recién casado
altaller de un peinetero,
yoliendo a cuerno quemado
separó muy asustado
asacudir el sombrero.
II.
“¡Quétonta es mi hija Librada!”,
dijoel buen Juan Acevedo;
“sólomi hija la casada,
esano se mama el dedo.”
III.
—¿Porqué llaman pretendiente
alque anda en pos de un destino?
—Nolo sé, pero imagino
quees por aquello del diente.
IV.
Se casó don Celedonio
y todo es para él ganancia,
porque halló en el matrimonio
el cuerno de la abundancia.

V.
Elmarido de Tomasa
vioun cuerno, y sin dilación
cargócon él a su casa
paratener refacción.
VI.
Tú que el dedo no te mamas,
espero que me dirás:
—¿Por qué a las mujeres,Blas,
algunos les llaman damas?
—Porque aman al que da más.
VII.
Dijo la niña Isabel
cuando con Juan se midió:
“No somos iguales: él
tiene un dedo más que yo.”

Epigramas de Leandro Fernández de Moratín (1760-1828).

14 Mar






LeandroFernández de Moratín (1760-1828). Nació en Madrid y murió en París. Poeta ydramaturgo español, hijo del también poeta, dramaturgo y abogado, NicolásFernández de Moratín (1737-1780) —el escritor madrileño, Ramón de MesoneroRomanos refiere que “la mejor obra de Nicolás Fernández de Moratín había sidosu hijo, Leandro”. Es considerado como el autor teatral más destacado del SigloXVIII en España. Asimismo, escribió epístolas, sonetos, sátiras, romances,epigramas…, y tradujo nueve odas de Horacio.
I.
Aun escritor desventurado, cuyo libro nadie quiso comprar
En un cartelón leí,             
que tu obrilla baladí                     
La vende Navamorcuende…                    
No has de decir que la vende;                 
sino que la tiene allí.
II.
Aun comerciante que puso en su casa una estatua de Mercurio
Si al decorar tus salones,             
Fanio, a Mercurio prefieres,                   
tienes a fe mil razones:                
que es dios de los mercaderes,               
y también de los ladrones.
III.
AGerongio
Pobre Geroncio, a mi ver             
tu locura es singular:                   
¿quién te mete a censurar                      
lo que no sabes leer?
IV.
APedancio
Tu crítica majadera                       
de los dramas que escribí,                       
Pedancio, poco me altera;            
más pesadumbre tuviera             
si te gustaran a ti.
V.
APedancio, autor de una obra en que le ayudaban varios amigos
Pedancio, a los botarates             
que te ayudan en tus obras,                    
no los mimes ni los trates;                     
tú te bastas y te sobras                 
para escribir disparates.
VI.
Aun mal bicho
¿Veis esa repugnante criatura,               
chato, pelón, sin dientes, estevado,                   
gangoso, y sucio, y tuerto, yjorobado?            
Pues lo peor que tiene es lafigura.
VII.
Inscripción
Parauna estatua de la Farmacia
A la ciencia de Hipócratesunida,                       

dilata los instantes de lavida.      

Epigramas de Ernesto Cardenal (1925).

14 Mar







ErnestoCardenal (1925). Nació en Granada, Nicaragua. Poeta, político, escultor ysacerdote católico —destacado representante de la Teología de la liberación. Estudióen la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Columbia enNueva York. Posteriormente viajó por varios países de Europa. Entró al monasteriode Gethsemani en Kentucky, luego de participar de la Revolución de Abril de 1954 contra Anastasio Somoza García. Estudióteología en Cuernavaca, México. En 1965 se ordenó como sacerdote. Fundó unacomunidad cristiana en una de las islas de Solentiname. Colaboró con el Frente Sandinistade Liberación Nacional, y fue Ministro de Cultura de dicho gobierno, tras lacaída de Somoza Debayle, “Tachito”. Su libro Epigramas,fue publicado por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en 1961.
Tú no mereces siquiera unepigrama.
Te doy, Claudia, estos versos,porque tú eres su dueña.
Los he escrito sencillos paraque tú los entiendas.
Son para ti solamente, pero sia ti no te interesan,
un día se divulgarán tal vezpor toda Hispanoamérica
Y si al amor que los dictó, tútambién lo desprecias,
otras soñarán con este amor queno fue para ellas.
Y tal vez verás, Claudia, queestos poemas,
(escritos para conquistarte ati ) despiertan
en otras parejas enamoradas quelos lean
los besos que en ti no despertóel poeta.
Esta será mi venganza:
Que un día llegue a tus manosel libro de un poeta famoso
y leas estas líneas que elautor escribió para ti
y tú no lo sepas.
Me contaron que estabasenamorada de otro
y entonces me fui a mi cuarto
y escribí ese artículo contrael Gobierno
por el que estoy preso.
Imitaciónde Propercio
Yo no canto la defensa deStalingrado
ni la campaña de Egipto
ni el desembarco de Sicilia
ni la cruzada del Rhin delgeneral Eisenhower:
Yo sólo canto la conquista deuna muchacha.
Ni con las joyas de la JoyeríaMorlock
ni con perfumes de Dreyfus
ni con orquídeas dentro de sucaja de mica
ni con cadillac
sino solamente con mis poemasla conquisté.
Y ella me prefiere, aunque soypobre, a todos los millones de Somoza.
Ah tú despiadada,
más cruel que Tachito.
Yo he repartido papeletasclandestinas,
gritado: ¡VIVA LA LIBERTAD! enplena calle
desafiando a los guardiasarmados.
Yo participé en la rebelión deabril:
pero palidezco cuando paso portu casa
y tu sola mirada me hacetemblar.
Al perderte yo a ti tú y yohemos perdido:
yo porque tú eras lo que yo másamaba
y tú porque yo era el que teamaba más.
Pero de nosotros dos tú pierdesmás que yo:
porque yo podré amar a otrascomo te amaba a ti
pero a ti no te amarán como teamaba yo.
Somozadesveliza la estatua de Somoza en el estadio Somoza.
No es que yo crea que el pueblome erigió esta estatua
porque yo sé mejor que vosotrosque la ordené yo mismo.
Ni tampoco que pretenda pasarcon ella a la posteridad
porque yo sé que el pueblo laderribará un día.
Ni que haya querido erigirme amí mismo en vida
el monumento que muerto no meerigiréis vosotros:
sino que erigí esta estatua porquesé que la odiáis.
Tal vez nos casemos este año,
amor mío, y tengamos una casita.
Y tal vez se publique mi libro,
o nos vayamos los dos alextranjero.
Tal vez caiga Somoza, amor mío.
¿No has leído amor mío, en Novedades:
CENTINELA DE LA PAZ, GENIO DELTRABAJO
PALADÍN DE LA DEMOCRACIA ENAMÉRICA
DEFENSOR DEL CATOLICISMO ENAMÉRICA
EL PROTECTOR DEL PUEBLO
EL BENEFACTOR…?
Le saquean al pueblo sulenguaje.
Y falsifican las palabras delpueblo.
(Exactamente como el dinero delpueblo.)
Por eso los poetas pulimostanto un poema.
Y por eso son importantes mispoemas de amor.
Uno se despierta con cañonazos
en la mañana llena de aviones.
Pareciera que fuera larevolución
pero es el cumpleaños del tirano.